alemán » neerlandés

Traducciones de „besser“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈbes·ser: adjetivo y adverbio
ˈbes·ser

ˈbes·ser¹ [ˈbɛsɐ] ADJ.

besser

beter

besser

der eine noch besser als der andere

de ene nog meer [o. erger] dan de ander(e)

der bessere der beiden

de beste van beide [o. van de twee]

die Bessergestellten

de welgestelden [o. welvarenden]

das wäre ja noch besser!

(wel) nu nog mooier!

umso [o. desto ] besser!

ˈbes·ser² [ˈbɛsɐ]

besser compar. von gut

Véase también: gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] ADJ.

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

oké!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich dat. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

guter Hoffnung sein veraltet eufem.

in verwachting zijn

vriendschappelijk

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

oké!

in orde!

schlaf gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

ein gutes Stück

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! coloq. irón.

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! coloq. irón.

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut provb.

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr provb.

al te goed is buurmans gek

Ejemplos de uso para besser

doppelt (genäht) hält besser coloq.

besser spät als nie provb.

beter laat dan nooit

weit besser/größer

veel beter/groter

umso [o. desto ] besser!

das wäre ja noch besser!

(wel) nu nog mooier!

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

vorbeugen ist besser als heilen provb.

voorkomen is beter dan genezen

der eine noch besser als der andere

de ene nog meer [o. erger] dan de ander(e)

auf Nachbars Feld steht das Korn besser provb.

≈ het is altijd vet in andermans keuken

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig provb.

beter te veel dan te weinig

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess provb.

≈ wie procedeert voor een koe, legt er een paard op toe

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund provb.

beter een goede buur dan een verre vriend

besser [o. lieber] einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach(e) provb.

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet. de.wikipedia.org

Vom Ehrenfeldgürtel aus gut sichtbar ist die Rheinlandhalle, früher große Montagehalle der Helioswerke, danach Veranstaltungshalle und heute vom Möbel-, Fahrradhandel und einem Fitnessstudio genutzt. de.wikipedia.org

Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten. de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet. de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen. de.wikipedia.org

Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt. de.wikipedia.org

Je kleiner der Scheinwiderstand ist, desto besser können Wechselströme weiter- oder abgeleitet werden. de.wikipedia.org

Um den Nullabgleich präziser durchzuführen, befindet sich ein Taster in Reihe zum Indikator, da eine Bewegung des Zeigers besser erkennbar ist als eine Position. de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet. de.wikipedia.org

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "besser" en otros idiomas

"besser" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski