alemán » neerlandés

Traducciones de „che“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈehe: conjunción
ˈEhe: sustantivo
Chef: sustantivo
chic: adjetivo y adverbio
ˈHö·he: sustantivo
ˈwe·he: interjección
ˈWe·he: sustantivo
ˈZe·he: sustantivo
ˈMü·he: sustantivo
ˈna·he: preposición
ˈNä·he: sustantivo
ˈRu·he: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Ehe , ehe , Ruhe , Nähe , nahe , Mühe , Zehe , Wehe , wehe , Höhe , chic y/e Chef

ˈehe [ˈeːə] CONJ.

ehe

ehe

voor(dat)

ˈEhe <Ehe, Ehen> [ˈeːə] SUST. f

Ehe

huwelijk nt

Ehe

echt

die Ehe brechen

echtbreuk plegen

in wilder Ehe leben veraltet

ongehuwd samenwonen

in wilder Ehe leben veraltet

in zweiter Ehe verheiratet

voor de tweede keer getrouwd

Chef(in) <Chefs, Chefs> [ʃɛf] SUST. m(f)

1. Chef:

Chef(in)

baas(bazin) m (f)

Chef(in) (einer Firma a.)

hoofd nt

2. Chef coloq.:

Chef(in)

chef(fie)(cheffin) m (f)

chic ADJ.

chic → schick

Véase también: schick

schick [ʃɪk] ADJ.

1. schick (gepflegt):

chic

2. schick (modisch elegant):

knap

3. schick coloq. (prima):

geweldig (goed)

tof

fijn

ˈHö·he <Höhe, Höhen> [ˈhøːə] SUST. f

1. Höhe (Ausdehnung nach oben, Tonhöhe):

in großen Höhen

op grote hoogten

in die Höhe gehen fig.

zich hevig opwinden

in die Höhe fahren fig.

jdn in die Höhe bringen fig.

iem op de been helpen

die Preise gehen in die Höhe

de prijzen gaan omhoog

2. Höhe (Gipfel):

die Höhen der Eifel

de heuvels [o. bergen] van de Eifel

3. Höhe (Ausmaß):

die Höhe der Kultur

het niveau van de cultuur

4. Höhe (Höhepunkt):

nicht ganz auf der Höhe sein coloq.

niet helemaal fit zijn

das ist die Höhe! coloq.

dat is het toppunt!

5. Höhe (Breitengrad):

auf der Höhe von Rom

ter hoogte [o. op de hoogte] van Rome

ˈwe·he [ˈveːə] INTERJ.

wehe → weh

Véase también: weh , weh

weh² [veː] INTERJ. (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

wee je gebeente!

pas op jij!

weh¹ [veː] ADJ. coloq.

weh

weh

zeer

weh elev. fig. a.

weh elev. fig. a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

ˈWe·he² <Wehe, Wehen> [ˈveːə] SUST. f meist pl. (Geburtswehen)

Wehe

in den Wehen liegen

(barens)weeën hebben

ˈZe·he <Zehe, Zehen> [ˈ͜tseːə] SUST. f

1. Zehe:

Zehe

teen

jdm auf die Zehen treten a. fig.

iem op de tenen trappen

jdm auf die Zehen treten fig.

iem tot spoed aanzetten

vom Wirbel bis zur Zehe fig.

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe fig.

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

ˈMü·he <Mühe, Mühen> [ˈmyːə] SUST. f

last

Mühe auf etw verwenden

moeite aan iets besteden [o. voor iets doen]

sich Mühe geben [o. machen ]

sich Mühe geben [o. machen ]

zich moeite getroosten

jdm Mühe machen

iem last bezorgen

mit (knapper) Müh und Not

met veel moeite

mit (knapper) Müh und Not

seine Mühe mit jdm haben

met iem veel te stellen hebben

keine Mühe scheuen

geen moeite ontzien

der [o. die] Mühe wert sein

de moeite waard zijn

ˈna·he² [ˈnaːə] PREP. +dat. elev. (in der Nähe von)

nahe

in de nabijheid van

nahe

nahe dem Fluss/der Stadt

in de nabijheid van de rivier/van de stad

dem Wahnsinn nahe

de waanzin nabij

ˈNä·he <Nähe> [ˈnɛːə] SUST. f kein pl.

1. Nähe (geringe Entfernung):

buurt

aus der Nähe

in greifbarer Nähe

binnen handbereik

in die Nähe kommen

naderbij [o. dichterbij] komen

aus nächster [o. unmittelbarer ] Nähe

2. Nähe:

Nähe (naher Zeitpunkt)

Nähe (Anwesenheit)

ˈRu·he <Ruhe> [ˈruːə] SUST. f kein pl.

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

rust

Ruhe

Ruhe geben coloq.

rustig [o. stil] zijn

Ruhe geben coloq.

tot bedaren komen

die Ruhe vor dem Sturm

de stilte voor de storm

2. Ruhe (Stillstand):

Ruhe

rust

Ruhe

3. Ruhe (Entspannung, Schlaf):

Ruhe

rust

Ruhe

Ruhe

slaap

angenehme Ruhe!

in die ewige Ruhe eingehen eufem. elev.

de eeuwige rust binnengaan

4. Ruhe (Ruhestand):

Direktor in Ruhe

directeur in ruste

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

5. Ruhe (Frieden):

Ruhe

rust

Ruhe

vrede

lass mich in Ruhe! coloq.

laat me met rust!

6. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

rust

Ruhe

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

zich niet uit zijn evenwicht [o. van zijn stuk] laten brengen

er hat die Ruhe weg coloq.

hij is de rust zelve [o. onverstoorbaar] [o. niet uit zijn evenwicht te brengen]

in aller Ruhe etw sagen

in alle rust iets zeggen

immer mit der Ruhe coloq.

kalm aan!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Platten-Debüt als Che & Ray: 1975 mit „Giants of Boogie-Woogie & Blues“, folgen Tourneen durch Europa, teilweise zusammen mit Manhattan Transfer und Paul Anka. de.wikipedia.org

Dem entgegen setzen Vertreter utopisch ausgerichteter, vor allem sozialistisch inspirierter Ideale oft den Che Guevara zugeschriebenen Satz: „Seid realistisch! de.wikipedia.org

Che Guevara erkannte jedoch rasch, dass diese afrikanischen Guerillakämpfer mehr auf ihren eigenen Vorteil, als auf die Ziele der kommunistischen Weltrevolution bedacht waren. de.wikipedia.org

Durch die Ostseite führt, mit dem nach Che Guevara benannten Klettersteig, einer der längsten Klettersteige der Alpen. de.wikipedia.org

Zeitweise war er Wirtschaftsberater der kubanischen Revolutionsregierung in der Ära der Wirtschaftsleitung durch Che Guevara. de.wikipedia.org

An seine Stelle traten radikale Revolutionäre wie Che Guevara, der nun das Amt des Industrieministers einnahm, obwohl er von Wirtschaft wenig verstand. de.wikipedia.org

Neben Che steht ein Verkäufer mit einem Fleischerbeil in der Hand, im Hintergrund ist ein Kruzifix zu sehen. de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch durch Che Guevara, im Jahr 1962 kubanischer Industrieminister, abgelehnt. de.wikipedia.org

Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt. de.wikipedia.org

Che erklärt den Soldaten, dass der Leutnant einen sinnlosen Tod für das so genannte Vaterland und eine korrupte Regierung gestorben ist. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski