alemán » polaco

Traducciones de „ausmachen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|machen V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. ausmachen coloq.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht
wyłączać [form. perf. wyłączyć]
ausmachen (auslöschen) Feuer
gasić [form. perf. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt
dostrzegać [form. perf. dostrzec]
ausmachen Verdeck
odkrywać [form. perf. odkryć]
ausmachen (ermitteln) Position
ustalać [form. perf. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin
uzgadniać [form. perf. uzgodnić]
ausmachen Termin
ustalać [form. perf. ustalić]
etw mit jdm ausmachen
uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen
musicie to wyjaśnić między sobą

6. ausmachen coloq. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen
coś/dużo znaczyć
nichts ausmachen
nie robić różnicy

8. ausmachen (betragen):

ausmachen
wynieść [form. perf. wynosić]
die Summe macht 250 Euro aus
suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess
kończyć [form. perf. za‑]

Ejemplos de uso para ausmachen

nichts ausmachen
nie robić różnicy
etw mit jdm ausmachen
uzgodnić coś z kimś
jdm etw ausmachen
przeszkadzać komuś
etw/viel ausmachen
coś/dużo znaczyć
das Licht anmachen/ausmachen
zapalać [form. perf. zapalić] /gasić [form. perf. z‑] światło
den Zauber einer Landschaft ausmachen
stanowić o uroku krajobrazu
das können wir untereinander ausmachen
możemy to ustalić między sobą
das müsst ihr unter euch dat. ausmachen
musicie to wyjaśnić między sobą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.
de.wikipedia.org
Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Vorhandensein weiterer Körper (Dreikörperproblem) unterliegt die Bahnebene periodischen und säkularen Veränderungen, die bei Planeten einige Bogensekunden pro Jahr ausmachen können.
de.wikipedia.org
An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.
de.wikipedia.org
Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.
de.wikipedia.org
Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.
de.wikipedia.org
Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.
de.wikipedia.org
Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.
de.wikipedia.org
Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.
de.wikipedia.org
An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ausmachen" en otros idiomas

"ausmachen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares