alemán » neerlandés

Traducciones de „ausmachen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈaus·ma·chen V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. ausmachen coloq.:

ausmachen (löschen)
uitdoen
ausmachen (ausschalten)
uitschakelen
ausmachen (ausschalten)
afzetten
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen
overeenkomen
ausmachen
afspreken
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
wie ausgemacht
zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen
waarnemen
ausmachen
ontdekken
ausmachen
vaststellen
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
uitvechten
etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen
bedragen
die Schulden machen 100 Euro aus
de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
vormen
ausmachen
zijn
das macht den echten Künstler aus
dat is typisch voor de echte kunstenaar
das macht den Reiz dieses Werkes aus
dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
te betekenen hebben
die paar Stunden machten nicht viel aus
die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

Ejemplos de uso para ausmachen

etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Pfau ist lokal nicht selten, aber wegen seiner unauffälligen Gefiederfärbung nur schwer auszumachen.
de.wikipedia.org
Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org
Auch Ameisen, ihre Larven und Puppen, sowie andere Insekten werden verzehrt, und können bei Massenauftreten oder leichter Verfügbarkeit den Nahrungshauptbestandteil ausmachen.
de.wikipedia.org
Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.
de.wikipedia.org
Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.
de.wikipedia.org
Durch diesen Kunstgriff eines überdachten Lichthofes seien vier Flügel entstanden, die eine kleine Residenz ausmachten, wenn auch nur für die Post.
de.wikipedia.org
An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.
de.wikipedia.org
Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.
de.wikipedia.org
Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ausmachen" en otros idiomas

"ausmachen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares