Traducciones de „Carl“ en el diccionario español » alemán

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras coloq.

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara coloq.

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien coloq.

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen coloq.

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig.

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig.

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara coloq.

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien coloq.

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura coloq. (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! coloq.

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! coloq.

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

caro

teuer

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

esto nos costará [o saldrá] caro fig.

das wird uns teuer zu stehen kommen

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro fig.

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht