Traducciones de „Dia“ en el diccionario español » alemán

2. día (lo contrario a la noche):

día

Tag m

de día

tagsüber

antes del día

vor Tagesanbruch

antes del día

vor dem Morgengrauen

cerrarse el día

Abend werden

despunta el día

der Tag bricht an

al abrir [o romper] [o rayar] el día

bei Tagesanbruch

al caer el día

am späten Nachmittag

3. día (fecha):

día

Tag m

día anual [o natural] [o civil]

Kalendertag m

día de año nuevo

Neujahrstag m

día de baja

Ausfalltag m

día de Bolsa

Börsentag m

día de cumpleaños

Geburtstag m

día de descanso

Ruhetag m

día de los difuntos

Allerseelentag m

día festivo

Feiertag m

día hábil DER.

Werktag m

día laborable

Arbeitstag m

día lectivo

Unterrichtstag m

día de liquidación

Liquidationstermin m

día de paga

Zahltag m

día puente

Brückentag m

día de Reyes

Dreikönigstag m

día del santo

Namenstag m

cambio del día

Tageskurs m

4. día (ocasión):

día

Tag m

el día que la oposición levante cabeza dejarán de reír los del gobierno

ab dem Tag, an dem die Opposition Fuß gefasst hat, wird die Regierung nichts mehr zu lachen haben

5. día pl (vida):

día

Tage m pl

día

Leben nt

el fin de los días de alguien

jds Lebensende

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

alcanzar a alguien en días

jdn überleben

6. día (en saludos):

¡buenos días! [o ¡buen día! AmS]

guten Tag!

¡buenos días! [o ¡buen día! AmS] (por la mañana)

guten Morgen!

¡hasta otro día!

bis bald!

7. día (loc.):

a días

unregelmäßig

de días

nicht mehr neu

el día del juicio final

das Jüngste Gericht

una diferencia como del día a la noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

día por [o tras] día

tagaus, tagein

día por medio amer.

einen um den anderen Tag

día y noche

fortwährend

el día de mañana

in der Zukunft

el día menos pensado

eines schönen Tages

el otro día

neulich

en días de Dios [o de la vida] [o del mundo]

noch nie

en su día

zum rechten Zeitpunkt

¡no en mis días!

nie und nimmer!

entrado en días

in die Jahre gekommen

un día u otro

irgendwann einmal

un día y otro día

immer wieder

todo el santo día

den lieben langen Tag

dar a alguien el día

jdm den Tag verderben

dar los días (el día de su santo)

zum Namenstag gratulieren

dar los días (el día de su cumpleaños)

zum Geburtstag gratulieren

estar al día

auf dem Laufenden sein

hay más días que longanizas coloq.

die Zeit läuft doch nicht weg

hace buen día

heute ist schönes Wetter

no pasar los días por alguien

die Jahre gehen an jdm vorüber

un día es un día coloq.

einmal ist keinmal

me ha tocado la Primitiva y me han dado el trabajo, hoy es mi día coloq.

ich habe im Lotto gewonnen und eine Arbeit bekommen: heute ist mein Tag!

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

tener días (viejo)

betagt sein

tener días (de mal humor)

launisch sein

vivir al día

nur für den Tag leben

vivir al día

in den Tag hinein leben