Traducciones de cortarse en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.cortar V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

1.5. cortar (dividir) liter.:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

cortar pierna/brazo

cortar árbol

cortar árbol

cortar flores amer.

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

cortar comunicación

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

cortarla Chile coloq. córtala con eso

OK, cut it out, now coloq.

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? coloq.

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

cortar subvenciones/ayuda

11.1. cortar heroína/cocaína:

to cut coloq.

11.2. cortar vermut:

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

13. cortar Chile animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. cortar cuchillo/tijeras:

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

corto y fuera o corto y cierro

2.2. cortar CINE:

4. cortar (en naipes):

5. cortar (en costura):

7. cortar Chile coloq. (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Chile coloq.

I/he didn't know which way to turn coloq.

III.cortarse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

1. cortarse (interrumpirse):

cortarse proyección/película:

cortarse llamada/gas:

se cortó la línea o comunicación

se ha cortado la luz

there's been a power cut

casi se me corta la respiración del susto

I was so frightened I could hardly breathe

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

5. cortarse:

cortarse leche:

cortarse leche:

cortarse mayonesa:

6. cortarse Esp. persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

7. cortarse Chile coloq. animal:

cortarse

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

Véase también: sano

sano (sana) ADJ.

- ¡Envíanos tu opinión!

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cortarse la coleta torero:

to retire from bullfighting

cortarse la coleta (abandonar una tarea) coloq.

to pack it in coloq.

cortarse la coleta (abandonar una tarea) coloq.

to quit coloq.

cortarse la coleta (abandonar una tarea) coloq.

to drop it coloq.

Traducciones de cortarse en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to cut one's toenails

cortarse las uñas de los pies

to have or get a haircut

cortarse el pelo

intersect lines/curves/figures:

cortarse

curdle milk/sauce:

cortarse

shut off water/electricity:

cortarse

to get a crew cut

cortarse el pelo al rape

to slash one's wrists

cortarse las venas

to go or turn sour milk:

cortarse

sour

cortarse

Traducciones de cortarse en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

I.cortar [kor·ˈtar] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. cortar tb. comput:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (un traje)

cortar (un árbol)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar (pelo)

cortar al rape

¡corta el rollo!

2. cortar DEP. (la pelota):

II.cortar [kor·ˈtar] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

III.cortar [kor·ˈtar] V. v. refl. cortarse

- ¡Envíanos tu opinión!

1. cortar (persona):

3. cortar (leche):

4. cortar (piel):

5. cortar TEL.:

Traducciones de cortarse en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to be tongue-tied

cortarse

curdle sauce

cortarse

to pare one's nails

cortarse las uñas

to slash one's wrists

cortarse las venas

to get a haircut

cortarse el pelo

intersect (cut, divide)

cortarse

to go sour milk

cortarse

cortarse

to slit one's wrists

cortarse las venas

to slash one's wrists

cortarse las venas

inglés británico

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "cortarse" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文