Traducciones de ponle en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.poner V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. poner (colocar):

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

2.3. poner:

poner atención

poner cuidado

pon más atención en lo que estás haciendo

pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo

she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he's very enthusiastic about everything he does

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he puts a lot of enthusiasm into everything he does

2.7. poner (dar):

poner nombre/apodo

¡qué nombre más feo le pusieron!

what a horrible name to give him!

le pusieron Eva

they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema?

what title are you going to give the poem?

¿qué título le vas a poner al poema?

what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de 'el cojo'

they nicknamed him 'el cojo'

3.1. poner (en un estado, una situación) + compl.:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

4.1. poner (conectar, encender):

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner programa/canal

pon un disco

put on a record

puso el motor en marcha

she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz

we haven't had our electricity connected yet

5.3. poner esp. Esp. (expresar por escrito):

el periódico no pone nada sobre el robo

the newspaper doesn't say anything about the robbery

5.5. poner Esp. (exhibir, dar) obra/película:

¿ponen algo interesante en la tele?

is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero?

what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares

there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad

there wasn't a single good film on over Christmas

no pusieron ninguna película buena en Navidad

they didn't show a single good film over Christmas

6. poner (suponer):

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

ponerle amer. ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas

how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

II.poner V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. poner JUEGOS (apostar):

1.2. poner (contribuir dinero):

2. poner gallina:

3. poner Méx. vulg. argot (copular):

to score argot

III.ponerse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

ponerse de pie

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Esp. (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

1.4. ponerse refl calzado/maquillaje/alhaja:

ponte el abrigo

put your coat on

no tengo nada que ponerme

I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa

my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos

put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas

I wore o put on my pearl necklace

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + compl.:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.4. ponerse Co. Sur argot (contribuir dinero):

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up coloq.

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ponle un poco más de tinca

put a bit more effort into it

ponle un poco más de tinca

put your back into it coloq.

ponle un poco de laurel/unas hojitas de laurel

add a bay leaf/a few bay leaves

Traducciones de ponle en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

redden (blush)

ponerse colorado

redden (blush)

to go all of a doodah coloq.

ponerse nerviosísimo

to get wound up

ponerse nervioso

tauten skin:

ponerse tirante

tauten nerves:

Traducciones de ponle en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.poner [po·ˈner] irr V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. poner:

poner (colocar)

poner (horizontalmente)

poner (inyección)

poner (sellos, etiqueta)

poner (tirita)

poner (huevos)

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos fig.

I leave it in your hands

8. poner (una expresión):

poner mala cara

9. poner (tratar):

poner de idiota pey.

to treat sb like a fool

13. poner (instalar):

15. poner (añadir):

16. poner:

poner (escribir)

poner (un telegrama)

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito

to put in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that...

17. poner (estar escrito):

18. poner (vestido, zapato):

le pusieron el collar

they put its collar on

II.poner [po·ˈner] irr V. v. refl. ponerse

- ¡Envíanos tu opinión!

3. poner (comenzar):

se puso a llover

it started to rain

4. poner (con adjetivo o adverbio):

ponte cómodo

make yourself comfortable

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ponerse presentable

to make oneself presentable

Traducciones de ponle en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

don

to get into a panic

ponerse nervioso

ponerse nervioso

get down to

to get down to doing sth

ponerse a hacer algo

to switch on the charm

ponerse encantador

to get uppish

inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ponle boca arriba y aníma le a girarse hacia la posición de boca abajo. estimulacionydesarrollo.blogspot.com

Ponle a un médico con 5 años de egresado un examen de anatomía general y te apuesto que lo reprueba. www.elsiglodetorreon.com.mx

Ponle un techo de lona y un montón de almohadas a esas tumbonas o algunas sillas cómodas que consigas. www.erikatipoweb.com

Ponle un encabezado y mejora un poco la navegabilidad. www.massdinero.net

Ponle una mano fría en el muslo cuando salga de bañar se y observa la reacción. lanumerounoradio.com

Ponle color, énfasis y emoción a tus mnemotecnias. aprende-ya.com

Ponle pasta de dientes blanca (ojo: pasta, no gel) al barrito para una mini mascarilla de un minuto. www.tuvozentuvida.com

Ponle en contacto con el lado poético de las cosas, sin lecciones, sin ese horrible amaestramiento con que se suele degradar a la infancia. www.ensayistas.org

Ponle por encima las cucharadas de linaza y estas lista! www.clementinaramos.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文