Traducciones de subidas en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Véase también: tono

tono SUST. m

- ¡Envíanos tu opinión!

1. tono:

tono (altura de la voz)

tono (altura de la voz)

tono (timbre)

tono (manera de expresarse)

en tono cariñoso

in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos

I've told him time and time again

se lo he dicho en todos los tonos

I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche

—me da igual —contestó en tono despectivo

it's all the same to me, she answered scornfully

2. tono (tendencia, matiz):

tono

el tono general de la conversación fue amistoso

the general tone of the conversation was friendly

a tono con

in keeping with

a tono con

no estuvo muy a tono con la ocasión

it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos

to keep up with the times

siempre hace comentarios fuera de tono

he's always making inopportune remarks

no venir a tono

to be out of place

ponerse a tono coloq.

to get in the mood coloq.

ser de buen/mal tono

to be in good/bad taste

4. tono MÚS.:

tono

5. tono:

tono AUDIO, RADIO, TV

bajar el tono (reducir el volumen)

to lower the volume

bajar el tono (reducir el volumen)

to turn the volume down

subir el tono (elevar el volumen)

to turn up the volume

subir el tono (insolentarse)

to raise one's voice

6. tono (del teléfono):

tono

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dial tone on this phone ingl. am.

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dialling tone on this phone ingl. brit.

7. tono (de músculos):

tono

I.subir V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. subir ascensor/persona:

subir (alejándose)

subir (acercándose)

hay que subir a pie

you have to walk up

I'll be right up

I'm coming up now

voy a subir al caserío

I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo

the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima

the path goes up to o leads to the top of the hill

1.2. subir:

subir (a un coche)

subir (a un autobús, etc)

subir a algo un autobús/un tren/un avión

to get on o onto sth

subir a algo un coche

to get in o into sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to get on o onto sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to mount sth form.

subir a bordo

to go/get on board

1.4. subir Arg. coloq.:

to take up office

to take up one's post

1.5. subir (en tenis):

subir a la red

to go up to the net

2.3. subir MED.:

subir leche:

subir leche:

4. subir INFORM.:

II.subir V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. subir:

subir montaña

subir cuesta

subir cuesta

subió corriendo la escalera

she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera

he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos

he went o walked up the stairs two at a time

2.1. subir objeto/niño:

subir (acercándose)

subir (alejándose)

voy a subir la compra

I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván

I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas?

could you take the cases up?

sube al niño al caballo

lift the child onto the horse

traía el cuello del abrigo subido

he had his coat collar turned up

2.2. subir persiana/telón:

¿me subes la cremallera?

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zipper? ingl. am.

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zip? ingl. brit.

subió la ventanilla

she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your pants up for you ingl. am.

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your trousers up for you ingl. brit.

III.subirse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. subirse (a un coche, autobús, etc) → X

1.3. subirse (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza

the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza

success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara)

I realized that I was going red o blushing

2. subirse refl calcetines/pantalones:

Véase también: X

X, x [ˈekis] SUST. f (the letter)

- ¡Envíanos tu opinión!

X

X

X

x

subida SUST. f

- ¡Envíanos tu opinión!

1.3. subida:

subida (de precios, salarios)

subida (de precios, salarios)

subida (de temperatura)

subida (de temperatura)

se registró una fuerte subida del yen

there was a sharp rise in the value of the yen

se registró una fuerte subida del yen

the yen rose sharply o substantially

la subida del río supuso un peligro

the river rose to a dangerous level

2. subida INFORM.:

velocidad de subida SUST. f

- ¡Envíanos tu opinión!

velocidad de subida

Traducciones de subidas en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bawdy language/scene

climb up hill

climb up rope

racy story/joke

Traducciones de subidas en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.subir [su·ˈβir] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

II.subir [su·ˈβir] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. subir (precio):

hacer subir los precios

to put up the prices

2. subir:

subir (música)

subir (voz)

3. subir:

subir (en coche)

subir (montaña)

6. subir (pared):

III.subir [su·ˈβir] V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

subida [su·ˈβi·da] SUST. f

- ¡Envíanos tu opinión!

1. subida (de una calle, un río):

2. subida (cuesta):

la calle hace subida

the street slopes

3. subida (de precios, temperaturas, costes):

4. subida:

subida (acción de subir)

subida (en coche, teleférico)

5. subida POL.:

subida al poder

subida al trono

ascent to the throne

Traducciones de subidas en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

climb stairs

increment (willful)

to walk up sth

get up

get up

subida f de rango

pull up blinds

inglés británico

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文