francés » alemán

Traducciones de „t'amène“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

amener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
amener: verbo
amener: verbo

I . amener [am(ə)ne] V. trans.

1. amener coloq. (apporter):

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener (gaz, liquide)

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

etw verursachen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

amener (citation, plaisanterie)

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] V. v. refl. coloq. (se rappliquer)

amène-toi !

komm [schon] her! coloq.

amener V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

amener V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

être amené à faire qc

etw tun müssen

Ejemplos de uso para t'amène

quel bon vent vous/t'amène ? hum.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? hum.

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Progressivement rasé comme un ponton, en prise avec l'incendie, il est contraint d'amener son pavillon, peu après 11 heures. fr.wikipedia.org

C'est finalement lui qui donne les ordres qui amènent à la victoire. fr.wikipedia.org

Il prit part au mouvement de 1989 qui amena la chute du régime militaire, mais refusa de participer à la conférence nationale de 1990. fr.wikipedia.org

En effet, l’émergence de l’écologie amène une prise de conscience générale, celle de la nécessité de préserver la biodiversité. fr.wikipedia.org

Ce qui a amené les critiques à parler de « nouvelle vague » du cinéma roumain. fr.wikipedia.org

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution. fr.wikipedia.org

De plus, le besoin croissant en terres pour la production agricole (surtout le coton) amènent les populations locales à cultiver dans le parc. fr.wikipedia.org

Sa réputation lui amène de nombreux clients intéressé par ses services, le plus souvent pour des missions risquées. fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces facteurs amène un découragement d'un grand nombre de militants du parti, les convainquant de le quitter. fr.wikipedia.org

À l'occasion de chaque congrès, les militants sont amenés à voter pour élire leurs futurs représentants. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina