Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » griego

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat. die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat. keine grauen Haare wachsen lassen coloq.

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können coloq.

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe coloq. fig.

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein coloq.

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar coloq.

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια