inglés » alemán

Traducciones de „cannot“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

can·not [ˈkænɒt, ingl. am. -nɑ:t] V. aux.

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

Véase también: can , can , can

can³ V.

can

can

in (Konserven-)Dosen füllen

I . can² [kæn] SUST.

1. can (sealed container):

can

Dose f

can of food, paint also

Büchse f

beer/drink can

Bier-/Getränkedose f

Konservendose f

Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer m Farbe

a can of oil

ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can

Benzinkanister m

4. can:

can (for waste)

can (for waste)

Abfalleimer m suizo

can (for waste)

Kehrichteimer m suizo

can (for waste)

Mistkübel m austr. coloq.

can (larger)

5. can ingl. am. coloq. (prison):

der Knast coloq.

der Häfen austr. argot

6. can ingl. am. coloq. (toilet):

das Klo coloq.

auf dem Klo coloq.

7. can coloq. (headphones):

locuciones, giros idiomáticos:

to have to carry the can ingl. brit. coloq.

die Sache ausbaden müssen coloq.

to be in the can CINE, FOTO coloq.

im Kasten sein coloq.

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten coloq.

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche fig. coloq.

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen fig.

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen fig.

II . can² [kæn] V. trans.

1. can (package):

to can sth food

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp ingl. am. coloq. (stop):

mit etw dat. aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben coloq.

3. can ingl. am. coloq. (fire):

jdn rausschmeißen coloq.

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] V. aux.

1. can (be able to):

can

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

can (less formal)

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can coloq. (expressing need):

can

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen coloq.

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. coloq. könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

one cannot but smile

man muss einfach lächeln

age cannot wither her

das Alter kann ihr nichts anhaben

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

I cannot [help] but wonder ...

ich frage mich bloß, ...

what's done cannot be undone saying

Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o. was passiert ist, ist passiert]

a house divided cannot stand provb.

man muss zusammenhalten

what's said cannot be unsaid provb.

gesagt ist gesagt

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein provb.

Mostrar más información

men who stray cannot be trusted

auf untreue Männer ist kein Verlass

sb cannot avoid reliance on sth

jd ist auf etw acus. angewiesen

sb cannot be arsed with sth

jd schert sich acus. einen Dreck um etw acus. argot

I cannot tell what it is

ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

ye cannot serve God and mammon

ihr könnt nicht Gott und dem Mammon dienen

sb cannot do sth for toffee ingl. brit. coloq.

jd kann etw absolut [o. überhaupt] nicht tun

I cannot imagine what you mean

ich weiß wirklich nicht, was du meinst

you cannot choose but do sth form.

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

sb can't [or cannot] do [or be doing] with sth

jd kann etw nicht ertragen

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies. www.europarl.europa.eu

The common defence policy cannot advance by relying heavily on majorities that he could nevertheless have sought and obtained. www.europarl.europa.eu

We cannot make it Community law within the next couple of weeks. www.europarl.europa.eu

However, one cannot accept the imposition of a crash diet that would only serve to further sicken and weaken. www.europarl.europa.eu

This transgenic plant can survive in the presence of 1.7% sodium chloride (half seawater salinity concentration), while the non transgenic line and wild type plants cannot. en.wikipedia.org

The proposal for a conference to discuss a common defence policy and a common defence position cannot be accepted. www.europarl.europa.eu

You cannot erect some new curtain, some cordon sanitaire, to protect west from east and east from west. www.europarl.europa.eu

We cannot allow national or administrative borders to prevent the crime-fighting authorities from carrying out their work efficiently. www.europarl.europa.eu

The institutional consequences of the changeover to the euro cannot be analysed solely in the context of enlargement. www.europarl.europa.eu

However, this community of interest cannot just be arbitrary. www.europarl.europa.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "cannot" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文