Traducciones de keep en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] SUST.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep (maintenance):

keep

keep

sostentamento m

to pay for one's keep

provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep

lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:

guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: fig.

2. keep ARQUIT.:

keep

keep

3. keep:

per sempre, definitivamente

II.keep <pret./part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:

tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:

obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean

tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool

tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:

tenere caldo a qn

to keep sb warm person:

tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:

tenere fresco a qn

to keep sb cool person:

proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked

essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting

fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise

non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running

tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed

la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep

trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here

non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!

non voglio trattenervi!

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute

non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep job

keep seat, place

tenere (for per)

keep ticket, bread

conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions

teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape

questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation

to keep sth going fire

mantenere acceso

to keep sth going tradition

I'll make you a sandwich to keep you going

ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?

avete abbastanza lavoro per andare avanti?

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

impedire a qn di fare

13. keep MÚS.:

to keep time or the beat

tenere il tempo

14. keep (protect) raro:

keep God: person

proteggere (from da)

keep person: gate, bridge

III.keep <pret./part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep:

to keep doing (continue)

continuare a fare

to keep doing (do repeatedly)

fare in continuazione

to keep going

I don't know how she keeps going!

non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!

continua così! dacci dentro!

keep west, straight on

continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”

“tenetevi a sinistra, a destra”

3. keep (stay in good condition):

keep food:

mantenersi, conservarsi

5. keep (in health):

“how are you keeping?”

“come stai?”

she's keeping well

IV.to keep oneself V. v. refl.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

to keep oneself <pret./part. pas. kept>:

to keep oneself

to keep oneself warm

proteggersi dal freddo

to keep oneself cool

proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy

mantenersi in salute

to keep oneself to oneself

stare sulle proprie

to keep oneself from doing

trattenersi dal fare

V.keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip]

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

to keep in with sb

restare in buoni rapporti con qn

you can't keep a good man down

= un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up

portare a termine i propri impegni

I.keep back V. [kiːp -] (keep back)

- Mostrar sinónimos de keep back.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep back V. [kiːp -] (keep [sth, sb] back, keep back [sth, sb])

- Mostrar sinónimos de keep back.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. keep back (retain):

keep back money

keep back food, objects

3. keep back (conceal):

keep back information, fact, detail

nascondere, celare (from a)

4. keep back (prevent from doing):

keep back person

I.keep down V. [kiːp -] (keep down)

- Mostrar sinónimos de keep down.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep down

keep down!

II.keep down V. [kiːp -] (keep [sth] down, keep down [sth])

- Mostrar sinónimos de keep down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep down (cause to remain at a low level):

keep down number, prices, wages, unemployment

limitare, contenere

keep down costs, expenditure, inflation

frenare, mantenere basso

keep down speed

to keep one's weight down

tenere il peso sotto controllo

keep your voice down!

abbassa la voce!

keep the noise down!

fate meno rumore!

2. keep down (repress):

keep down revolt

3. keep down (retain in stomach):

keep down food

III.keep down V. [kiːp -] (keep [sb] down)

- Mostrar sinónimos de keep down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep down ingl. brit. ENS. (cause to repeat a year):

keep down pupil

2. keep down (repress):

keep down people

tenere sotto controllo

I.keep away V. [kiːp -] (keep away)

- Mostrar sinónimos de keep away.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep away

stare, tenersi lontano, stare alla larga (from da)

II.keep away V. [kiːp -] (keep [sth, sb] away)

- Mostrar sinónimos de keep away.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.keep in V. [kiːp -] (keep in)

- Mostrar sinónimos de keep in.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep in V. [kiːp -] (keep [sb, sth] in)

- Mostrar sinónimos de keep in.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. keep in (restrain):

keep in stomach, elbows

tenere indentro

keep in emotions, anger, impatience

trattenere, tenere a freno

3. keep in ENS. (cause to stay at school):

keep in pupil

= fare rimanere a scuola in castigo

keep after V. [kiːp -] (keep after [sb])

- Mostrar sinónimos de keep after.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep after (pursue):

keep after

2. keep after (chivvy):

keep after

I.keep to V. [kiːp -] (keep to [sth])

- Mostrar sinónimos de keep to.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep to V. [kiːp -] (keep sb to [sth]) (cause to remain on)

- Mostrar sinónimos de keep to.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep to route

impedire a qn di allontanarsi da

keep to promise

fare mantenere a qn

III.keep to V. [kiːp -] (keep [sth] to) (restrict)

- Mostrar sinónimos de keep to.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.keep up V. [kiːp -] (keep up)

- Mostrar sinónimos de keep up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep up (progress at same speed) (all contexts):

keep up car:

proseguire alla stessa velocità

keep up runner:

tenere il passo

keep up person, business rivals, competitors:

II.keep up V. [kiːp -] (keep [sth] up, keep up [sth])

- Mostrar sinónimos de keep up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep up (cause to remain in position):

keep up trousers

“keep your hands up!” (by gunman)

“mani in alto!”

2. keep up (continue):

keep up attack, bombardment

keep up studies

continuare, proseguire

keep up correspondence, friendship, tradition

keep up membership

keep up pace

to keep up the pressure

continuare a fare pressione (for per; on su)

to keep up one's strength

mantenere le proprie forze

to keep up one's spirits

tenere alto lo spirito

keep it up! keep up the good work!

continuate così!

III.keep up V. [kiːp -] (keep [sb] up) (maintain awake)

- Mostrar sinónimos de keep up.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.keep off V. [kiːp -] (keep off)

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep off (stay at a distance):

keep off!

state lontano! state alla larga!

2. keep off (not start):

I hope the rain, storm keeps off

spero che non piova, che non si scateni una tempesta

II.keep off V. [kiːp -] (keep off [sth])

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep off (stay away from):

keep off

“Please keep off the grass”

“Vietato calpestare l'erba”

III.keep off V. [kiːp -] (keep [sth] off, keep off [sth])

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep off (prevent from touching):

keep off animals, insects

this plastic sheet will keep the rain, dust off

questo foglio di plastica proteggerà dalla pioggia, polvere

2. keep off (continue not to wear):

keep off shoes, hat

IV.keep off V. [kiːp -] (keep sb off [sth]) (cause to refrain from)

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep under V. [kiːp -] (keep [sb] under)

- Mostrar sinónimos de keep under.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep under (dominate):

keep under race, slaves, inhabitants

opprimere, sottomettere

2. keep under (cause to remain unconscious):

keep under doctor:

tenere sotto anestesia

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

Traducciones de keep en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.keep [ki:p] SUST.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento m

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep HIST. (castle tower):

keep

locuciones, giros idiomáticos:

II.keep <kept, kept> [ki:p] V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

9. keep (obey, respect):

keep law

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

locuciones, giros idiomáticos:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep

I.keep away V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep away.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep away V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de keep away.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep away

I.keep back V. intr. (stay away)

- Mostrar sinónimos de keep back.
- ¡Envíanos tu opinión!

to keep back from sth/sb

non avvicinarsi a qc/qu

II.keep back V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep back.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep back:

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

2. keep back (hide):

keep back

to keep the truth back from sb

nascondere la verità a qu

3. keep back (retain sth):

to keep sth back

to keep sth back (slow down)

tenere a freno qc

I.keep at V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep at.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep at V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep at.
- ¡Envíanos tu opinión!

to keep sb at sth

spingere qu a continuare a fare qc

I.keep out V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep out.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep out V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep out.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.keep to V. trans. always separ. (remain private)

- Mostrar sinónimos de keep to.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep to V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep to.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep to (stay in):

keep to the right

tenere la destra

to keep to one's bed

rimanere a letto

I.keep off V. intr. (stay off)

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.keep off V. trans.

- Mostrar sinónimos de keep off.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. keep off (avoid):

keep off

to keep off a subject

non toccare un argomento

keep ahead V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep ahead.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.keep on V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep on.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep on (continue):

keep on

to keep on doing sth

continuare a fare qc

2. keep on (pester):

to keep on about sb/sth

non fare altro che parlare di qu/qc

to keep on at sb

stare sempre addosso a qu

II.keep on V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de keep on.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep on (not to dismiss):

keep on

2. keep on (not to get rid of):

keep on

I.keep from V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de keep from.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. keep from (prevent):

keep from

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

nascondere qc a qu

II.keep from V. intr.

- Mostrar sinónimos de keep from.
- ¡Envíanos tu opinión!

keep from

I couldn't keep from laughing

non ho potuto trattenermi [o mantenermi] dal ridere

to keep the wolf from the door

sbarcare il lunario

I cannot keep up with their conversations

non riesco a seguire le loro conversazioni

to keep one's nose to the grindstone coloq.

lavorare come un somaro

to keep a dog on a leash

tenere un cane al guinzaglio

you have to keep things in perspective

non si deve perdere il senso delle proporzioni

to keep a smile on one's face

non perdere il sorriso

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

to have/keep one's wits about one

mantenersi calmo/mantenere la calma

to keep vigil for a dead person

fare la veglia a un morto

he [or she] considered it advisable to keep quiet

giudicò opportuno tacere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration... www.health24.com

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge. www.telegraph.co.uk

Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress. en.wikipedia.org

Jae-wan is dumbfounded by this revelation and chooses to keep the secret to himself. en.wikipedia.org

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun. en.wikipedia.org

Once the acute episode of diverticulitis is over, a high-fiber diet can help keep you regular and avoid future complications. www.everydayhealth.com

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds. www.thehindu.com

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe. en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used. en.wikipedia.org

Keep company with him and learn a life of love. jamaica-gleaner.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "keep" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski