tenersi en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tenersi en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.tenere [teˈnere] V. trans.

1. tenere (stringere, reggere):

tenere oggetto, persona, animale
to hold
tienimi la mano
hold my hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere qn tra le braccia
to hold sb in one's arms
tenere qn per mano
to hold sb's hand
tenere qn per manica, braccio, gamba
to hold sb by
tenere qc per manico, impugnatura
to hold sth by
tenere ben stretto oggetto, portafoglio, cane
to hold [sth] firmly or tightly, to hold on to
puoi tenermi la borsa?
can you hold my bag for me?
tienimi
hold me
tienimi la scala!
keep or hold the ladder steady (for me)!
tenere stretto qc sottobraccio
to hold sth firmly or tightly under one's arm

2. tenere (mantenere):

tenere traiettoria
to keep to
tenere segreto, promessa
to keep
tenere MÚS. nota
to hold per: for
tenere MÚS. ritmo, tempo
to keep
tenere la testa dritta, immobile
to hold one's head upright, still
tenere le mani, le braccia in alto
to hold one's hands, arms up (in the air)
tenere gli occhi aperti, bassi
to keep one's eyes open, lowered
tenere i pugni stretti or chiusi
to keep one's fists clenched
tenere chiusa la porta con il piede
to hold the door shut with one's foot
tenere su pantaloni
to keep up
tenere qc pulito
to keep sth clean or tidy
tenere sotto controllo alunni, cavallo
to control or to keep under control
ci tiene sotto controllo
he's got a hold on us
tenere qn occupato
to keep sb busy
tenere qn prigioniero, in ostaggio
to hold sb prisoner, hostage
tenere qn in vita
to keep sb alive
tenere qn in casa, a letto malattia:
to keep sb indoors, in bed
tenere caldo, fresco qn
to keep sb warm, cold
tenere segreto un accordo
to keep an agreement secret
tenere la parola data
to keep one's word
tenere qn in sospeso
to keep sb in suspense
tenere a mente qc
to bear sth in mind, to remember sth
tenere compagnia a qn
to keep sb company
tenere il passo con qn, qc
to keep up with sb, sth also fig.

II.tenere [teˈnere] V. intr. aux. avere

III.tenersi V. v. refl.

IV.tenere [teˈnere]

tenere a bada qn
to hold or keep sb at bay
tenere banco
to hold the stage
tenere botta coloq.
to hold out
tenere conto di qc
to take sth into account
tenere conto di qn
to consider sb
tenere dietro a qn, qc
to keep up with sb, sth
tenere le distanze
to keep one's distance
tenere duro (fisicamente, moralmente)
to hold on, to hold one's own
tenere il mare NÁUT. nave:
to be seaworthy
tenere d'occhio qn, qc
to keep an eye on sb, sth, to have one's eye on sb, sth
tenere or -rsi qc per sé
to keep sth to oneself
tenere presente qc, qn
to bear sth, sb in mind
lo terrò presente
I'll remember it, I'll keep it in mind
tenere in pugno qn, qc
to hold sb, sth in the hollow of one's hand
non c'è scusa che tenga
there can be no possible excuse
tenere in serbo
to save
tenere testa a qn
to be a match for sb
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tenere qc aggiornato
to keep sth up to date
tenere qn aggiornato
to keep sb up to date su: about
tenere qn aggiornato
to keep sb abreast su: of
tenersi aggiornato
to keep up to date su: about
tenersi aggiornato
to keep abreast su: of

Traducciones de tenersi en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
self-effacement
modestia f , (il) tenersi nell'ombra
to cling on to sth
tenersi stretto a qc
sweeten up
ungere, tenersi buono
to remain or stand aloof
rimanere or tenersi in disparte
to remain or stand aloof from
tenersi lontano da
to take a back seat fig.
defilarsi, tenersi in ombra
to keep [sth] up to date records, list, accounts
tenere aggiornato
to keep up to date with developments
tenersi al corrente di
to bring, keep sb up to date
mettere, tenere qn al corrente (about su)
to keep up to date
tenersi aggiornato
keep away
stare, tenersi lontano, stare alla larga (from da)
keep away
tenere lontano
to keep sb away from person, fire, family
tenere qn lontano da
to keep sb away from his work
tenere qn lontano dal lavoro or impedire a qn di lavorare
to brace for sth person, organization:
prepararsi a or per qc, tenersi pronti per qc
brace
tenersi forte
to brace oneself
tenersi forte (for in previsione di)
to brace oneself fig.
prepararsi or tenersi pronti (for a, per; to do a fare)

tenersi en el diccionario PONS

Traducciones de tenersi en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] V. trans.

II.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] V. intr.

III.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] V. v. refl. tenersi

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tenere qu informato (su qc)
to keep sb informed (about sth)
tenersi informato
to keep oneself well-informed
tenersi in allenamento
to keep in shape
tenersi [o starsene] in disparte
to stay by oneself
tenersi a regime
to be on a diet

Traducciones de tenersi en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tenersi Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tenersi a distanza da qc
to keep one's distance from sth
tenersi in piedi
to stand up
tenersi dal ridere
to keep oneself from laughing
tenersi qc in petto
to keep sth bottled up
tenersi in allenamento
to keep in shape
tenersi informato
to keep oneself well-informed
tenersi a disposizione
to make oneself available
tenersi [o starsene] in disparte
to stay by oneself
tenersi a galla fig.
to keep one's head above water
tenersi a regime
to be on a diet

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "tenersi" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares