alemán » polaco

Lö̱sung <‑, ‑en> SUST. f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung
rozwiązanie nt

2. Lösung (Ergebnis):

Lösung
wynik m

3. Lösung:

Lösung (Aufhebung: einer Verlobung)
zerwanie nt
Lösung (eines Vertrags)
wypowiedzenie nt

4. Lösung QUÍM.:

Lösung (Auflösung)
rozpuszczanie nt
Lösung (Flüssigkeit)
roztwór m

Lösung SUST.

Entrada creada por un usuario

Lo̱sung <‑, ‑en> [ˈloːzʊŋ] SUST. f

1. Losung (Wahlspruch):

Losung
hasło nt
Losung
slogan m

2. Losung MILIT.:

Losung
hasło nt

3. Losung (Kot des Wildes):

Losung
odchody pl. zwierzęce

Ejemplos de uso para Lösung

gesättigte Lösung
roztwór m nasycony
die kostengünstigste Lösung
rozwiązanie nt niskonakładowe
eine praktikable Lösung
praktyczne rozwiązanie nt
eine konzentrierte Lösung
stężony roztwór m
in Ermangelung einer Lösung gen.
z braku rozwiązania
die einzig mögliche Lösung
jedynie możliwe rozwiązanie nt
das ist des Rätsels Lösung
oto rozwiązanie nt zagadki [lub odpowiedź f na zagadkę]
richtig, das war die Lösung
tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło
die Lösung reagiert chemisch neutral
roztwór m jest neutralny chemicznie
eine Lösung [von jdm] abgucken
ściągać [form. perf. ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]
ich habe die Lösung heraus
znalazłem rozwiązanie
wir suchen nach der bestmöglichen Lösung
szukamy możliwie najlepszych rozwiązań
das ist überhaupt die beste Lösung
to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie nt
der Nord-Süd-Dialog führte zu einer Lösung des Konflikts
dialog m pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo a krajami rozwijającymi się doprowadził do rozwiązania konfliktu
sooft ich auch darüber nachdenke, ich sehe keine Lösung
ilekroć o tym rozmyślam, nie widzę rozwiązania
er ist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt fig
[on] jest bardzo daleki od rozwiązania tego problemu fig
das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen
tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem
die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!
rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad m z ławki, przyznaj się
wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?
jak na to wpadłeś, że takie jest rozwiązanie nt ? coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Trotzdem gibt es bereits eine Fülle diskutierter Lösungen für den beobachtbaren Niedrigenergiesektor in 4 Raum-Zeit-Dimensionen (sogenannte String-Phänomenologie).
de.wikipedia.org
Der Betrieb ohne zusätzliche Stromversorgung ermöglicht eine Verwendung in sicherheitstechnisch hoch sensiblen Systemen und ersetzt somit aufwändige mechanische Lösungen.
de.wikipedia.org
Als in unmittelbarer Nähe der Kirche eine neue Schule gebaut wurde, musste eine bessere Lösung gefunden werden, da das vormittägliche Läuten gestört hätte.
de.wikipedia.org
Es existiert eine eindeutige Lösung für alle genau dann, wenn und keine gemeinsamen Eigenwerte haben.
de.wikipedia.org
Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.
de.wikipedia.org
Das Blockschaltbild der Regelungsnormalform zeigt die Umsetzung und Lösung der Differenzialgleichung in die physikalischen analogen Signalflüsse der Zustandsgrößen einschließlich der Ausgangsgröße bei gegebener Eingangsgröße.
de.wikipedia.org
Andererseits konkurrieren sie mit zum Teil sehr ähnlichen Lösungen.
de.wikipedia.org
Diese Lösungen waren herstellerspezifisch und erforderten den Einsatz eines mitgelieferten oder gesondert vom Hersteller zu beziehenden Adapterkabels, wenn andere Signalformen als S-Video entnommen werden sollten.
de.wikipedia.org
Er schöpft Hoffnung für die Lösung von Zeitproblemen aus der Weisheit eines fernöstlichen Humanismus.
de.wikipedia.org
Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Lösung" en otros idiomas

"Lösung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares