Traducciones de „Bein“ en el diccionario alemán » francés

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein

os m

locuciones, giros idiomáticos:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq.

prendre ses jambes à son cou

sich dat. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen coloq.

faire le pied de grue coloq.

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch acus. strecken coloq.

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden coloq.

qn s'est levé(e) du pied gauche coloq.

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich dat. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] coloq.

faire des kilomètres pour trouver qc coloq.

sich dat. kein Bein ausreißen coloq.

ne pas se casser la nénette coloq.

Beine bekommen coloq.

se volatiliser

sich dat. etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos coloq.

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen coloq.

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben coloq.

avoir qn/qc sur le dos coloq.

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen coloq. (fortjagen)

faire décamper qn coloq.

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses coloq.

sich auf die Beine machen coloq.

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! coloq.

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn coloq.

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser