alemán » polaco

Traducciones de „wünschen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

wụ̈nschen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Wụnsch: sustantivo
Wunsch: sustantivo

I . wụ̈nschen [vʏnʃən] V. trans.

1. wünschen (erhoffen):

sich dat. etw wünschen

życzyć [form. perf. za‑] coś sobie

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann

mają wszystko, czego tylko można pragnąć

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

zażyczyłam sobie pianino na urodziny

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie

in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht

w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

ich wünsche Ihnen gute Besserung

życzę panu/pani powrotu do zdrowia

er wünschte uns eine gute Reise

życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

wie gewünscht

według życzeń

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

sich dat. etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

du darfst dir von mir etw wünschen

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

jego zachowanie nt pozostawia wiele do życzenia

II . wụ̈nschen [vʏnʃən] V. intr.

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

ich wünsche mir, dass ...

życzę sobie, aby...

sie wünschte, dass ...

życzyłaby sobie, żeby...

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane

Wụnsch <‑[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUST. m

1. Wunsch (Begehren):

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [form. perf. spełnić] czyjeś życzenie

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

czy ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

auf eigenen Wunsch

na własne życzenie

auf vielfachen Wunsch

na wielokrotne prośby

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [form. perf. po‑] zgodnie z planem

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl hum.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens hum.

dla chcącego nic trudnego

das ist nur ein frommer Wunsch

to tylko pobożne życzenie

2. Wunsch (Glückwunsch):

życzenia pl.

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [form. perf. złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

Wunsch SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

dem Wunsch nachkommen (Begehren) m

spełnić życzenie nt

Ejemplos de uso para wünschen

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

sich dat. etw wünschen

życzyć [form. perf. za‑] coś sobie

wir wünschen angenehme Unterhaltung

życzymy przyjemnej zabawy

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

was wünschen die Herrschaften?

czego państwo sobie życzą?

sich etwas sehnlichst wünschen

pragnąć czegoś z całej duszy

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [form. perf. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

jdm gutes gedeihen wünschen

życzyć komuś powodzenia

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

sich dat. etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Bestattung im Eingangsbereich der Kirche, wie Prior es gewünscht hatte, konnte aufgrund der massiven Turmfundamente nicht erfolgen. de.wikipedia.org

Der Held verlässt sein behütetes Zuhause und wünscht sich, der bedeutendste Ritter seiner Zeit zu werden. de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten. de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt. de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft. de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht. de.wikipedia.org

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten. de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig. de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung. de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wünschen" en otros idiomas

"wünschen" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski