alemán » polaco

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier
kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal
naciskać [form. perf. nacisnąć]
treten Bremse, Kupplung
włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten
wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten
nadepnąć na coś
auf die Bremse treten
naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec
in die Pedalen treten (beim Radfahren)
naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)
ulatniać się z czegoś
aus etw treten (Öl)
wyciekać z czegoś

Véase también: vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten V. intr. irr +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten
występować [form. perf. wystąpić] naprzód

2. vortreten coloq.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)
wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten
wychodzić [form. perf. wyjść]
heraustreten
występować [form. perf. wystąpić]
aus dem Haus heraustreten
wyjść z domu
aus der Reihe heraustreten
wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)
nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]
heraustreten (Augen)
wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch [lub z orbit] coloq.

I . e̱i̱n|treten V. intr. irr

Mostrar la tabla de conjugación

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten
wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten
rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten
docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten
wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten
kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten
wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten
wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten
wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten coloq.
wychodzić [form. perf. wyjść]
coloq. ich muss austreten
muszę wyjść coloq.

II . a̱u̱s|treten V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

InkrafttretenGA <‑s, sin pl. > [-​ˈ---] SUST. nt, In-Kraft-TretenGR SUST. nt <‑s, sin pl. >

Ejemplos de uso para treten

kurz treten (sich schonen)
oszczędzać się
etw mit Füßen treten
deptać [form. perf. po‑] coś fig
jdm zu nahe treten
urażać [form. perf. urazić] kogoś
treten Sie [bitte] näher!
proszę podejść bliżej!
zu Tage kommen [o. treten]
wyjść na jaw
an etw acus. treten Fenster
podejść do czegoś
über etw acus. treten Schwelle
przekroczyć coś
durch etw acus. treten Tür
przechodzić [form. perf. przejść] przez coś
in den Streik treten
przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku
auf die Bremse treten
naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec
in ein Fettnäpfchen treten
popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]
auf etw acus. treten Balkon
wychodzić na coś
in den Staatsdienst treten
wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej
in den Ruhestand treten
przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku
in jds Leben treten
wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie
an jds Stelle treten fig
stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.
de.wikipedia.org
Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "treten" en otros idiomas

"treten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares