francés » alemán

bouché(e) [buʃe] ADJ.

1. bouché:

bouché(e) temps
trüb[e]
bouché(e) ciel
verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)
ohne Zukunft
être bouché(e) branche:
keine Aussichten bieten

3. bouché coloq. (idiot):

bouché(e) personne
beschränkt
mais tu es bouché(e) ou quoi ?
wie kann man nur so schwer von Kapee sein! coloq.

bouche [buʃ] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

la bouche en cul de poule coloq.
mit spitzem Mund
la bouche en cul de poule, elle me demanda ...
mit spitzen Lippen fragte sie mich ...
bouche bée
bass erstaunt
regarder [ou être] bouche bée
Bauklötze staunen coloq.
regarder [ou être] bouche bée
Mund und Augen aufreißen
qn reste bouche bée devant qc
jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen
j'en suis resté(e) bouche bée !
ich war ganz platt! coloq.
pour la bonne bouche
als krönender Abschluss
garder qc pour la bonne bouche
etw für den Schluss aufheben
[motus et] bouche cousue !
kein Sterbenswörtchen darüber!
[motus et] bouche cousue !
nichts verraten!
être une fine bouche
ein Feinschmecker sein
faire la fine bouche
wählerisch sein
bouche inutile
unnützer Esser
avoir la bouche pâteuse
einen pappigen Geschmack im Mund haben coloq.
en avoir plein la bouche de qn/qc
immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen
en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)
ganz in etw dat. aufgehen
en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)
ganz von etw überzeugt sein
mordre à pleine bouche
kraftvoll zubeißen
s'embrasser à pleine bouche
sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben
avoir la bouche sèche
einen trockenen Mund haben
n'avoir que qc à la bouche
ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]
l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!
er redet immer nur von Geld
être dans [ou sur] toutes les bouches
in aller Munde sein
avoir cinq/huit bouches à nourrir
fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben coloq.
un mot qui revient souvent dans la bouche de qn
ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt
ce mot choque dans sa bouche
dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde
de bouche en bouche
von Mund zu Mund
passer de bouche en bouche
sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SUST. m sans pl.

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SUST. m

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SUST. f

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUST. m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou
Lückenbüßer(in) m (f)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou
[Lücken]füller m

I . boucher1 [buʃe] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

II . boucher1 [buʃe] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

boucher2 (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)
Fleischer(in) m(f)
boucher (-ère)
Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH
boucher (-ère)
Metzger(in) m(f) al. s.
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdeschlachter(in)
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdemetzger(in) al. s.

2. boucher pey. (chirurgien):

boucher (-ère)
Metzger(in) m(f)

bouche-à-nez <pl. bouche-à-nez> [buʃane] SUST. m MED.

bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

rince-bouche

Entrada creada por un usuario

boucher SUST.

Entrada creada por un usuario

boucher V.

Entrada creada por un usuario

bouche à feu SUST.

Entrada creada por un usuario
bouche à feu f MILIT.
Geschütz
bouche à feu f MILIT.
Kanone

mise en bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para bouché

de bouche en bouche
von Mund zu Mund
passer de bouche en bouche
sich herumsprechen
bouche desséchée (plantes)
trocknen
cidre bouché
stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre
bouche inutile
unnützer Esser
bouche lippue
volle Lippen
bouche vermeille
Kirschenmund m
bouche bée
bass erstaunt
bouche béante
mit offenem Mund
bouche d'égout
Gully m o nt
regarder [ou être] bouche bée
Mund und Augen aufreißen
être une fine bouche
ein Feinschmecker sein
parler la bouche pleine
mit vollem Mund sprechen
mordre à pleine bouche
kraftvoll zubeißen
[motus et] bouche cousue !
kein Sterbenswörtchen darüber!
pour la bonne bouche
als krönender Abschluss

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il la dresse au combat, tout comme il s'entraîne avec des lames de rasoir en bouche.
fr.wikipedia.org
Sur une peau hâlée, les sourcils sont épilés, les yeux sont fardés avec du khôl et avec du mascara épaississant les cils, la bouche est accentuée.
fr.wikipedia.org
Il continue à jouer avec son habituel cure-dent dans la bouche pour ce club jusqu’à l’âge de 49 ans.
fr.wikipedia.org
Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.
fr.wikipedia.org
Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il est emporté par la colère, il bégaye, sa bouche écume et ses narines coulent, son visage apparait hideusement déformé.
fr.wikipedia.org
Très vite, il commença à écrire et à peindre avec la bouche avec une énergie farouche.
fr.wikipedia.org
Quand elle s’assoit au piano et commence à chanter, tout le studio reste bouche bée.
fr.wikipedia.org
Pour pratiquer le bouche-à-bouche, le sauveteur se place à côté de la victime, au niveau de son visage.
fr.wikipedia.org
Trois niches à statues terminées en coquille Saint-Jacques et une petite piscine sont ménagées dans le mur qui bouche l'arcade.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "bouché" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares