Traducciones de „cotes“ en el diccionario francés » alemán

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter DEP.:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren espec.

2. cote BOLSA:

cote (tableau)

Kursblatt nt

cote (tableau)

Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote

[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote

Beliebtheit f

5. cote DEP.:

cote d'un cheval

Gewinnquote f

cote d'un cheval

Odds Pl espec.

6. cote CINE:

cote

Klassifikation f

7. cote GEOGR.:

cote

Höhenangabe f

8. cote ARQUIT., INDUST.:

cote

Maßzahl f

cote

Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote

Nummer f

cote

Kennziffer f

cote d'un livre de bibliothèque

Signatur f

cote d'un acte

Aktenzeichen nt

10. cote FIN.:

cote

Anteil m

cote

Quote f

cote foncière/mobilière

Anteil an der Grund-/Wohnraumsteuer

11. cote ECON.:

cote unifiée

Einheitsmaß nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq.

bei jdm hoch im Kurs stehen

2. côte (pente qui monte):

côte

Hang m

côte

Steigung f

une côte raide

ein steiler Hang

démarrer en côte

am Berg anfahren

la route est en côte

die Straße führt bergauf

3. côte (pente qui descend):

côte

[Ab]hang m

4. côte (vigne):

les côtes du Rhône

die Weinberge des Rhônetals

5. côte ANAT.:

côte

Rippe f

6. côte GASTR.:

côte

Kotelett nt

côte de bœuf

T-Bone-Steak nt

plat de côtes

Schälrippe f

7. côte BOT.:

côte

[Blatt]rippe f

8. côte TEXTIL:

côte

Rippe f

velours à côtes

Cordsamt m

pull à côtes

Rippenpulli m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se tenir les côtes [de rire]

sich den Bauch [o. die Seiten] vor Lachen halten

côte à côte

Seite an Seite

2. côté GEOM.:

côté

Seite f

3. côté (aspect):

côté

Seite f

le côté théorique/pratique

die theoretische/praktische Seite

par certains côtés

in gewissen Punkten

par certains côtés

in mancher Hinsicht

4. côté (direction):

côté

Seite f

côté

Richtung f

la chambre côté cour/rue

das Zimmer zum Hof/zur Straße hin

la chambre côté cour/rue

das Zimmer auf der Hof-/Straßenseite

venir de tous [les] côtés

von überall her kommen

partir/se disperser de tous [les] côtés

überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

de quel côté allez-vous ?

in welche Richtung gehen Sie?

de quel côté venez-vous ?

aus welcher Richtung kommen Sie?

du côté de la mer

vom Meer her/in Richtung Meer

du côté opposé

aus der entgegengesetzten/in die entgegengesetzte Richtung

du mauvais côté

aus der falschen/in die falsche Richtung

5. côté (parti):

côté

Seite f

du côté de qn

auf jds Seite acus. o dat.

se ranger du côté de qn

sich auf jds Seite acus. stellen

passer du côté de qn

sich auf jds Seite acus. schlagen

mettre qn de son côté

jdn auf seine Seite bringen

être aux côtés de qn

jdm beistehen [o. zur Seite stehen]

aux côtés de qn

an jds Seite dat.

siéger aux côtés de qn

neben jdm [o. an jds Seite dat.] sitzen

de mon côté

von meiner Seite [aus]

de mon côté

ich meinerseits

6. côté (branche familiale):

côté

Seite f

du côté paternel [ou du père]

väterlicherseits

du côté maternel [ou de la mère]

mütterlicherseits

locuciones, giros idiomáticos:

être/passer de l'autre côté [de la barricade]

auf der anderen Seite stehen/auf die andere Seite überlaufen

d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]

einerseits ..., andererseits

d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite

passer à côté de qc

etw verfehlen

passer à côté de beaucoup de choses

viel versäumen

le conférencier est passé à côté de l'essentiel

der Conférencier hat am Wesentlichen vorbeigeredet

marcher de côté

seitlich gehen

se tourner de côté

sich zur Seite drehen

regarder qn/qc de côté

jdn/etw verstohlen betrachten

mettre de l'argent de côté

Geld auf die Seite legen

faire un bond de côté

zur Seite [o. auf die Seite] springen

se jeter de côté

sich zur Seite [o. auf die Seite] werfen

laisser qn de côté

jdn links liegen lassen

laisser une remarque/un détail de côté

eine Bemerkung/ein Detail beiseitelassen

de ce côté coloq.

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

du côté de chez qn

in jds Nähe dat.

du côté de qc

in der Nähe von etw

dat. du côté de qc

nah bei etw

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

Zubrot nt sin pl.

avoir [ou se faire] des à-côtés

sich dat. ein Zubrot verdienen

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte

Wasser[schutz]polizeiboot nt