Traducciones de „wasserführend“ en el diccionario alemán » neerlandés

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water nt

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben fig.

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben fig.

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle fig.

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NÁUT.

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] fig.

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen fig.

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen eufem.

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser coloq. fig.

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen fig.

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen fig.

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser fig. a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers fig. a.

rasecht

schweres Wasser QUÍM.

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser fig.

gesloten mens

stilles Wasser fig.

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten regio.

watertrappen

Wasser treten regio.

pootjebaden

sich über Wasser halten a. fig.

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. fig.

zich drijvende houden

sich über Wasser halten fig.

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser coloq. fig.

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is