alemán » polaco

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht
oddzielać [form. perf. oddzielić]

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem
rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]
lösen Geheimnis
odkrywać [form. perf. odkryć]
lösen Verwicklung
węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung
zrywać [form. perf. zerwać]
lösen Vertrag
wypowiedzieć
lösen Ehe, Verbindung
przerywać [form. perf. przerwać]

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein
kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)
poluzowywać [form. perf. poluzować] się
lösen (Husten)
odrywać [form. perf. oderwać] się
lösen (Krampf)
puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)
rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]
Zucker löst sich in Wasser
cukier m rozpuszcza się w wodzie

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen
uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś
sie löste sich aus seiner Umarmung
uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen
strzelać [form. perf. strzelić]
ein Schuss hatte sich gelöst
padł strzał m

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ.

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV.

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen
sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem

I . lo̱s [loːs] ADJ.

II . lo̱s [loːs] ADV.

2. los coloq. (fort):

sie ist schon los
[ona] już poszła

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SUST. nt

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden
decydować [form. perf. z‑] o czymś losowo
ein Los ziehen
losować [form. perf. wy‑]
das Los fällt auf jdn
los m pada na kogoś
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
los wybrał mnie

3. Los sin pl. elev. (Schicksal):

Los
los m
Los
przeznaczenie nt
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m

Ejemplos de uso para losen

um die Eintrittskarten losen
losować bilety wstępu
[um etw] losen
ciągnąć losy [o coś]
er hat mit seinem losen Mundwerk schon viel Porzellan zerschlagen coloq.
[on] narobił już wiele szkody swoją niewyparzoną gębą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zum Lösen der Bremse spannt man die Bremsleine wieder, die losen Reibrollen werden von den festen abgehoben und die Bremse löst aus.
de.wikipedia.org
Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.
de.wikipedia.org
Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.
de.wikipedia.org
In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.
de.wikipedia.org
Die bautechnischen Leistungen in allen vier Losen wurden Anfang 1998 ausgeschrieben und Ende 1998 an vier Unternehmen bzw. Bietergemeinschaften optional vergeben.
de.wikipedia.org
Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.
de.wikipedia.org
Die Artikel spiegelten den starken Selbstbehauptungswillen der dreizehn Gründungsstaaten wider, die sich in ihr nur zu einem losen Staatenbund zusammenschlossen.
de.wikipedia.org
Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.
de.wikipedia.org
Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "losen" en otros idiomas

"losen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares