alemán » francés

reisen [ˈraɪzən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

2. reisen (abreisen):

reisen
partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen
être en déplacement
in Sachen Damenbekleidung reisen
être représentant(e) en vêtements féminins

Reis1 <-es; sin pl.> [raɪs] SUST. m

1. Reis (Reispflanze):

Reis
riz m

Reis2 <-es, -er> SUST. nt

1. Reis (Pfropfreis):

Reis
greffon m

2. Reis ant. elev. (dünner Zweig):

Reis
rameau m

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

seine letzte Reise antreten eufem. elev.
faire le grand voyage fig. liter.
wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen provb.
quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Last-Minute-Reise SUST. f

Ejemplos de uso para reisen

das Reisen
les voyages
in Sachen Damenbekleidung reisen
être représentant(e) en vêtements féminins
viel auf Reisen gehen
voyager beaucoup
ins Tessin reisen
partir pour le Tessin
auf Geschäftskosten [reisen]
[voyager] aux frais de la société [ou de l'entreprise]
auf Reisen sein/gehen
être/partir en voyage
all-inclusive reisen
voyager tout compris
mit dem Flugzeug fliegen [o. reisen]
voyager en avion
sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden
être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage
nach Hamburg/in die Schweiz reisen
faire un voyage à Hambourg/en Suisse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
So nahm er in der Krone lediglich ein Glas Wasser zu sich, bezahlte mit einer Goldmünze und reiste dann sofort weiter.
de.wikipedia.org
Auf ihren Reisen nutzten die Küstenhändler die bereits vorhandenen Karawanenstraßen etablierter lokaler Handelssysteme.
de.wikipedia.org
Um zwischen den besiedelten Sternensystemen zu reisen wird der sogenannte Kryoschlaf () benutzt.
de.wikipedia.org
Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.
de.wikipedia.org
Die Betroffenen reisten tage- oder manchmal wochenlang in Viehwaggons.
de.wikipedia.org
Außerdem reiste er als Gastdirigent durch viele europäische Länder.
de.wikipedia.org
Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.
de.wikipedia.org
Von 1921 bis 1923 reiste er mit einem Freund rund um die Welt.
de.wikipedia.org
Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.
de.wikipedia.org
Für die Reisen allerhöchster und höchster Herrschaften galten besondere Vorschriften.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "reisen" en otros idiomas

"reisen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares