alemán » español

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht coloq.
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen irón.
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? coloq.
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig.
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen coloq.
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht coloq.
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen coloq. (akzeptabel sein):

gehen
tener un pase
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. v. impers. +sein

Mostrar tabla de conjugación

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. trans. +sein

Mostrar tabla de conjugación

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden coloq.
la han echado a la calle

ging [gɪŋ] V.

ging 3. imperf. von gehen

Véase también: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht coloq.
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen irón.
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? coloq.
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig.
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen coloq.
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht coloq.
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen coloq. (akzeptabel sein):

gehen
tener un pase
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. v. impers. +sein

Mostrar tabla de conjugación

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. trans. +sein

Mostrar tabla de conjugación

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden coloq.
la han echado a la calle

Ejemplos de uso para ging's

er ging neben ihr
iba al lado de ella [o a su lado]
sie ging zum Film
se hizo actriz
es ging ganz gut
fue muy bien
anfangs ging alles gut
al principio todo fue bien
alles ging gut ab
todo salió bien
ihm ging einer ab
se corrió
sie ging zum Theater
se hizo actriz de teatro
er ging rings ums Haus
dio la vuelta a la casa
gestern ging es mir beschissen
ayer estaba hecho una mierda
es ging alles nach Wunsch
todo salió a pedir de boca
das Publikum ging begeistert mit
el público participó con entusiasmo
er ging die Treppe herunter
bajó la escalera
der Ratschlag ging ins Leere
el consejo cayó en el vacío
sie ging vor ihm her
iba delante de él
es ging heiß [o. hoch] her
hubo mucho jaleo
der Angeklagte ging straffrei aus
el acusado fue declarado libre
der Fußball ging ins Netz
el balón entró en la portería
da ging's erst richtig los
entonces empezó la fiesta de verdad
sie ging nur widerstrebend mit
fue a regañadientes
ihre Ehe ging in die Brüche
su matrimonio fracasó

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares